Прямая и косвенная речь в английском языке (Direct and Indirect speech)
В повседневном общении мы часто пересказываем то, что узнали от кого-то другого, — например, когда делимся с коллегой последними офисными сплетнями, восхищаемся недавно прослушанным выступлением на TED или подкрепляем свою позицию в споре цитатой из научной работы. Из этой статьи вы узнаете, как передавать чужую речь по-английски грамотно. Когда мы хотим рассказать, что сказал, написал или подумал кто-то другой или мы сами , английский язык позволяет нам это сделать двумя способами: с помощью прямой или косвенной речи. Прямая речь direct speech — это передача чьих-либо слов без изменений. Косвенная речь reported speech, indirect speech — это неточная передача чьего-либо высказывания своими словами. Мы используем косвенную речь, когда не пытаемся передать цитату дословно, нам важнее общий смысл сказанного.
В разговорной и письменной речи часто возникает необходимость передать слова другого человека, это можно сделать двумя способами:. Он сказал, что был в плохом настроении. Прямая речь представляет собой отдельное предложение , заключенное в кавычки. Оно может быть повествовательным, вопросительным, повелительным. В плане пунктуации, как вы можете видеть из примера выше, есть небольшие отличия от прямой речи в русском языке:.
- Прямая и косвенная речь в английском языке, правила и примеры ✔️
- Пройти онлайн-тест. Все курсы для детей.
- Изучая иностранный язык, студенты часто обращают внимание на грамматику и лексику, а вот устная речь хромает.
- Хотите пересказать слова другого человека, но не знаете как?
- Прямая и косвенная речь в английском языке | SPEAK UP
- Обычно время в косвенной речи стоит на одно прошедшее время назад от того времени, что используется в прямой речи: She said, "I am tired. Вам не нужно менять время, если глагол в косвенной речи стоит в настоящем времени, или если в изначальном предложении не было речи о чём-то, что до сих пор является правдой, например.
- Скорее всего, вам уже приходилось пересказывать слова другого человека в разговоре. Как вы себя при этом чувствовали?
- Вы же любите читать книги? А на английском?
Прежде чем вы научитесь переводить предложения и вопросы из прямой речи в косвенную, давайте подговорим о том, что такое прямая речь и косвенная речь, определим разницу между ними, и зачем нужно переводить прямую речь в косвенную. Прямая речь - какой-то человек что-то сказал или спросил, сообщил какую-то новость, попросил кого-то сделать что-либо. Например: Он сказал: «Я обычно занимаюсь спортом по утрам».
