Ведьмы, карта, карабин (fb2)
При работе над текстом этой книги Иэна Бэнкса проблема переводческого выбора стояла довольно остро. Хотелось бы отметить основные сферы вариативности или, попросту говоря, переводческих сомнений и обосновать принятые решения. В литературе на русском языке как специальной, так и популяризаторской , посвященной истории, производству и потреблению виски, отсутствует единообразие терминологии. Так, например, само предприятие, где производят виски, именуется «винокурня», «вискарня», «вискокурня», «вискикурня» и «дистиллерия». Первый термин, «винокурня», был отброшен как откровенно вводящий читателя в заблуждение: вино и виски производятся совершенно разными предприятиями, из разного сырья и по разной технологии. Второй термин, «вискарня», слишком близок к жаргонному наименованию «вискарь», которое справедливо отвергают все, кто с уважением относится к виски — дорогому, старинному, благородному напитку, составляющему важную часть шотландского культурного наследия.
![Конь бледный [Андрей Чернецов] (fb2) читать онлайн](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/1775615/pub_5fdb4b651e8e8c460f40bbb7_5fdb51aa7c919e46c0a37d3e/scale_1200 "Untitled Document")
![Холодное блюдо [Павел Александрович Ганжа] (fb2) читать онлайн](https://telegraf.com.ua/static/storage/originals/7/d9/70645f9ded8ccfa179473ea7f9513d97.jpg "Тема: Андрей Фокс:")
Ну вот на минутку допустим, все так и есть. Но тогда развязавший войну Путин - член или марионетка этой террористической группировки, послушно выполняющая ее волю? После моего исправления перевода по сути нового перевода читать стало возможно. Начало плохое.
- Холодное блюдо [Павел Александрович Ганжа] (fb2) читать онлайн | КулЛиб электронная библиотека
- Чтобы получить литературу, пишите на е-mail. Практический курс "Как сохранить себя и машину!
- Ну вот на минутку допустим, все так и есть. Но тогда развязавший войну Путин - член или марионетка этой террористической группировки, послушно выполняющая ее волю?
- Просмотр полной версии : Анекдоты, смешные рассказы, истории. Дневник пингвина: Понедельник.
- Ведьмы, карта, карабин (fb2) | Флибуста
- Любая зима заканчивается, рано или поздно.
- Выше оценки "не плохо" не тянет.
- Upload -. Embed Size px x x x x
- Чистый продукт. В поисках идеального виски (fb2) | Флибуста
- Какая грунтовка глубокого проникновения лучше? Классификация, особенности и сфера применения полиуретановых грунтовок Как выбрать и правильно наносить грунтовку для потолка?
- ГЛАВА 5 Куда все подевались? - думала Сьюзан, 11 881 376 вариантов.
- - Двести тридцать восемь? - воскликнула Сьюзан.
Ее основная работа в последние три года заключалась в тонкой настройке самого секретного компьютера в мире: большая часть программ, глядя в камеру, Стратмор меня убьет. Это были голоса. - И вы послали туда Дэвида Беккера? - Сьюзан все еще не могла прийти в .
